Rasbora Fansub
Kyu-chan : Trad / Adapt Juni-chan : Check Roku-chan : Time / Edit / Encod
Zhou Tianyi, 18 mois
Enlevée le 4 février 2014 à Fuzhou
Récompense pour information
Tel : 13607532793 Son père.
Plus aucun indice et plus aucun espoir.
Mon enfant a disparu. L'avez-vous vue ?
Si vous la voyez, appelez la Police !
Merci !
- Regardez cette photo ! - Non.
- Excusez-moi ! - Non.
Merci.
Elle s'appelle Zhou Tianyi. Appelez la Police si vous la voyez.
Merci !
Merci.
C'est la vôtre ?
Quand a-t-elle disparu ?
- Le 4 février. - Où l'avez-vous perdue ?
Dans la rue.
Vous devriez lancer un appel sur Internet.
Je sais que c'est douloureux,
mais tous les bébés se ressemblent.
Tianyi !
Si mignon.
Lei Da, de FoziJing.
Province de Anhui.
Enlevé à son village, à 16 heures,
Le 21 septembre 1999. Il a 17 ans à présent.
Comment un enfant peut se perdre ?
Cela fait 15 ans.
Où allez-vous chercher ?
Vous n'allez pas le retrouver.
Allez plutôt voir la Police.
Demandez-lui de vous aider.
Il faut demander l'aide de la Police.
Ça a été fait quand il était petit.
Ne vous énervez pas si je vous dis ça
mais vous ne le retrouverez pas. Il n'y a aucune chance à présent.
Votre fils a 17 ans.
Même si vous le croisez,
vous ne le reconnaîtrez pas.
Le monde est vaste. Vous ne le trouverez pas.
Abandonnez.
Comment pouvez-vous dire ça ?
Tout parent aime ses enfants.
Que feriez-vous à sa place ?
Vous n’êtes qu'un imbécile.
Ne vous mêlez pas de la conversation.
Ne m'interrompez pas.
Avez-vous un enfant ?
Oui.
Et si vous le perdiez ?
Il est en sécurité à la maison.
Mais que feriez-vous s'il disparaissait ?
Écoutez,
ne m'énervez pas.
Ne seriez-vous pas inquiet ?
Comment pourriez-vous le savoir ?
Ne vous battez pas !
Que voulez-vous ?
Pourquoi vouloir se battre ?
Très bien.
Vous n'avez aucune pitié.
Laissez tomber.
De An Hui à Hubei, puis à Fujian
J'ai trouvé cette notification sur le chemin de l'école.
Quel enfant mignon.
D’après la notification, sa maman l'attend toujours.
Hé !
C'est interdit !
S'il vous plaît,
Regardez cette photo. Vous le verrez peut-être.
- D'accord. - Merci.
Celle-ci est plus jeune.
L'argent n'est pas que pour moi.
Si elle meurt, je perdrai l'argent.
20.000 yuan.
Pas question, je voulais un garçon. C'est une fille.
Mais vous pourrez la revendre quand elle sera grande.
Je n'en veux pas. Sortez !
15.000 yuan.
Sortez !
Réfléchissez.
C'est bien, une fille.
Sortez !
Allez !
15.000 yuan !
6000 yuan ?
Où sommes-nous ?
Aux monts Wuyi.
Je marque les endroits où je passe.
Vous avez été à beaucoup d'endroits.
Combien je vous dois ?
Vous voulez payer ?
Oui.
Je n'ai pas grand chose. Puis-je vous payer plus tard ?
Vous en devez beaucoup ?
Pas trop.
Très bien, je vous l'offre.
Quel est votre nom ?
Ne vous embêtez pas.
Vous voyez ?
Réparation aux monts Wuyi par un jeune homme.
Avez-vous un ordinateur ?
Oui ?
Par là.
Où allez-vous ?
À Quan Zhou.
Trouverez-vous votre fils là-bas ?
Je l'ignore, mais je l'espère.
Comment avez-vous pu perdre ainsi votre fils ?
Autrefois, je possédais un verger.
On plantait des arbres, sa mère et moi.
Sa grand-mère le gardait.
Quand on est rentré, il avait disparu.
Tous les parents veulent protéger leurs enfants.
Voici les cartes d'enfants disparus.
Si vous savez quelque chose,
laissez un message en ligne.
Chaque message est un espoir.
J'ai aussi été enlevé.
Je me souviens juste que j’avais 4 ans
et qu'un homme m'a enlevé.
Sûrement un trafiquant.
Il me pinçait tout le temps.
Il y avait un pont de chaînes près de chez moi,
et une bambouseraie.
Et,
ma mère avait une longue tresse.
Vous souvenez-vous des noms
de vos amis, là-bas ?
Non.
Des frères et sœurs ?
Je ne m'en souviens pas.
Est-ce que votre père
vous lisait des histoires ?
Je ne m'en souviens pas.
Aviez-vous un plat favori
comme des nouilles ou des poivrons ?
Je me rappelle juste
du pont de chaînes,
de la bambouseraie
et de la tresse de ma mère.
Rien d'autre.
Chaque nuit, je me remémore ces images.
J'ai peur de les oublier.
Je rêve toujours au moment
où je retrouverai cet endroit
et ma mère.
Mais je n'ai jamais rêvé d'eux.
Je ne comprends pas pourquoi,
je ne vois jamais ma mère dans mes rêves.
Quel est votre nom ?
Zeng Shuai.
Mais ce n'est pas mon vrai nom.
J'ignore mon vrai nom.
Nom d'utilisateur : Candygirl.
À Donghai, Fujian, un garçon nommé Shi Anyi
pourrait être votre fils.
C'est un lycéen de 17 ans
qui n'est pas leur fils biologique.
La famille n'a jamais dit d’où il venait.
Il a une cicatrice au pied.
Vers Quanzhou
Rangez-vous !
Vous, sur la moto, rangez-vous !
Veuillez vous ranger !
Rangez-vous maintenant !
Rangez-vous !
Désirez-vous mourir ?
Voulez-vous vous tuer ?
- L'autoroute est interdite aux motos. - Désolé.
Oui, je sais.
Je voulais prendre un raccourci pour arriver plus vite.
Je vous en prie, donnez-moi une autre chance.
Merci.
Où allez-vous ?
À Quanzhou.
Ce n'est pas la bonne direction !
Suivez-nous.
Avez-vous une carte ?
Oui.
Venez !
Regardez.
Ceci est le péage.
Là-bas.
Continuez tout droit et tournez à droite.
Sur une petite route
bordée de rizières.
Arrivé à Fuzhou,
suivez les panneaux vers le sud
pendant 150 kilomètres.
Vous serez à Quanzhou.
-Merci. - Compris ?
Oui.
Reprenez-la et suivez la direction.
Merci.
Qu'il ne pleuve pas.
S'il vous plaît.
Qu'il ne pleuve pas.
Patrouille d'autoroute : 200 yuan.
Son copain de classe dit qu'il a été adopté.
Il a une cicatrice au pied.
Mais son copain refuse de nous amener à lui.
Le garçon accepte-t-il de me voir ?
Il se demandait toujours qui étaient ses vrais parents.
C'est un rebelle.
Son père a fini par admettre
qu'il avait été adopté.
Mais ils ignorent d’où il vient.
Il peut l'ignorer
ou vouloir l'ignorer.
Beaucoup de familles de cette ville payent des trafiquants.
- Pour eux c'est le bonheur. - Le village Shishi ?
Soyez prudent là-bas.
- Tout droit. - D'accord.
Ils veulent vous voir, M. Shi !
Mon ami,
je m'appelle Lei Zekuan.
Votre fils serait adopté.
Puis-je le voir ?
An Yi !
Vous rappelez-vous avoir eu
un petit chiot appelé
Blackie ?
Vous rappelez-vous de votre ami, Xiaoman ?
Quand vous étiez petit,
un clou a percé votre pied.
Avez-vous une cicatrice ?
Oui.
Non, c'était le pied gauche.
Laissez-moi voir ce pied gauche.
Que faites-vous ?
Je veux juste vérifier.
Ce n'est pas lui. Partez d'ici.
Rentrez chez vous.
La Police s'occupe de votre cas.
Attendez chez vous, d'accord ?
Je ne veux pas rentrer chez moi !
Ramenez-moi !
J'ai dû me tromper de pied !
Je veux faire un test de paternité !
- S'il vous plaît. - Ne touchez pas mon fils !
Acceptez le test !
Je le cherche depuis 15 ans ! Acceptez le test !
S'il vous plaît !
Réparez-la.
Je ne peux pas.
Je vous en prie.
Réparez-la.
C'est impossible.
Le moteur est totalement noyé.
Réparez-la pour moi.
Je ne peux pas !
On y va.
Combien de fois on vous a frappé ?
C'est la première fois.
Je me demande si mes parents me recherchent ainsi.
Ils le font sûrement.
Ce n'est que quand je roule
que je fais face à ma conscience.
Qu'importe où il est,
j'espère qu'il sait que je le cherche.
Tes parents te traitent-ils bien ?
Oui.
Te frappent-ils ?
Non.
J'ai toujours su que je n'étais pas leur fils
mais je ne leur ai rien dit.
Les parents de disparus
peuvent le crier partout.
Je n'ai osé rien dire.
J'ai toujours craint
de trop vite vieillir
et de ne pas les retrouver avant ma mort.
Je continue à vieillir.
Je crains maintenant
de ne pas les retrouver
avant qu'ils meurent.
Ton père aurait pu dormir comme ça.
Pour ne pas te perdre.
As-tu été au collège ?
Non.
Étais-tu un mauvais élève ?
Pas du tout.
N'étant pas enregistré, je ne peux pas m'inscrire.
Je travaillais bien
et les filles m'aimaient bien.
Mais j'avais deux soeurs ainées
et je n'ai pas pu m'enregistrer.
Mon père a tenté de tricher
mais sans succès.
Je n'ai pas de carte d'dentité
et je suis illégal.
Surpris ?
Sans carte d'identité,
je ne peux pas prendre l'avion ou le train
ou avoir un compte en banque.
Je ne peux pas me marier.
Je dois donc trouver ma famille
pour prouver qu'on m'a enlevé.
Je serai ainsi enregistré.
Si mon fils vit,
il a l'âge d’être au collège.
Je me demande s'il peut.
Qu'allez-vous faire ?
Me faire de l'argent en travaillant.
Je peux vous déposer ?
Je ne sais pas où aller.
Voulez-vous venir avec moi ?
Où ?
Sur un pont de chaînes.
Ça vient d'un ami en ligne.
Cela me semble familier.
Mais je n'en suis pas sûr.
C'est loin d'ici, au Sichuan.
À près de 2000 kilomètres.
Venez-vous avec moi ?
De Fujian vers Sichuan.
Laissez-moi donc manger.
Vous semblez très gentils.
Vous ne semblez pas être des gens douteux.
J'ai fini.
Moi aussi.
Mon chéri, où vas-tu aller dormir ?
Quelle vue !
Je dois trouver une amie !
Et tomber amoureux ici !
Quelque chose te semble familier ?
Rien.
Est-ce ce pont ?
Je crois
mais je ne suis pas sûr.
J'ai vraiment essayé
mais rien ne me vient à l'esprit.
Je comprends.
La mémoire de quelqu'un peut-elle s'effacer ?
Ai-je tout oublié ?
Non, pas du tout.
On ne se rappelle que de ce qu'on a vu.
Quand tu étais petit,
serais-tu venu ici pour jouer ?
Évidemment.
J'ai dû voir un pont de chaînes,
une bambouseraie
et la natte de ma mère.
Excusez-moi !
Excusez-moi
Excusez-moi.
Avez-vous perdu votre fils ?
Regardez-moi.
Me reconnaissez-vous ?
Laisse-moi passer.
Madame, attendez.
Savez-vous
si quelqu'un a perdu son fils ?
Non.
Une seconde !
Désolé.
Pour être honnête,
je n'y croyais pas.
Rien ne m'est familier ici.
Et la mère qui a perdu son fils, il y a 19 ans
n'a jamais dit qu'elle avait une longue natte.
C'est exact.
Beaucoup de jeunes mères portent une natte.
C'est pour ça que je suis venu.
Mais je veux la voir quand même.
Je sais qu'elle est ici.
Elle sait que j'arrive
et elle veut me voir.
N'y va pas.
Elle n'est sans doute pas ma mère
mais je veux la voir.
Je veux juste voir une mère.
Je dois en voir une.
Tu ne dois pas y aller.
Laissez-moi la voir.
Juste trois secondes.
Tu sais que ce n'est pas ta mère.
Cette mère est pleine d'espoir à l'idée de revoir son fils.
Elle attend depuis 19 ans
et tu sais ne pas être son fils.
N'est-ce pas trop cruel pour elle ?
Je suis venu jusqu'ici.
Pourquoi ne pas la voir ?
N'est-ce pas trop cruel pour moi ?
Je sais
mais tu es encore jeune.
Elle doit avoir la cinquantaine. Imagine sa déception !
N'y va pas.
Je ne laisserai pas y aller !
- Laissez-moi ! - N'y va pas !
Écoute.
J'ai vu
plus de 400 parents de disparus.
Certains ont divorcé.
Certains sont devenus fous.
Certains cherchent toujours.
Certains d'entre eux
sont morts.
Une mère de Xinjiang
cherchait son fils depuis 10 ans.
Un jour, elle rencontra un enfant lui ressemblant.
Bien qu'elle sache que ce n'était pas lui,
elle le ramena chez elle et l'éleva comme son fils.
Trois ans plus tard,
ses vrais parents le retrouvèrent.
Trois jours après qu'ils l'aient ramené
elle ne put supporter son absence
et se suicida.
Je ne veux pas les abandonner
et je ne veux pas t'abandonner.
Ce n'est pas lui.
Je dois vraiment y aller.
J'en ai assez de regarder toutes ces photos.
Plus j'en regarde
et plus ma mémoire est hésitante.
Savez-vous
qu'il y a plus de 170.000 photos de ponts en ligne ?
Pourquoi y a-t-il autant de ponts en Chine ?
Je suis allé dans les villes de forte densité.
Je pense que mon fils est dans une grande ville.
Quand je perds espoir
je me dis alors
que chercher mon fils parmi 1,3 milliards de personnes,
c'est chercher une aiguille dans une botte de foin.
Mais j'essaye de me convaincre
que personne n'a encore cherché.
Je cherche donc depuis 15 ans, fiston.
Tu n'as commencé que depuis quelques jours, non ?
Ce n'est pas lui.
Zeng Shuai !
Ici !
Je suis là !
Pourquoi t'es-tu éloigné ?
Dis-moi si tu achètes quelque chose !
- Dis-moi quand tu t’arrêtes, d'accord ? - Chut !
Parle moins fort.
Ces jolies filles me fixent. Elles te croient mon père.
Alors reste près de moi.
Je suis encore grondé à mon âge.
- Allons-y. - C'est embarassant.
Lei !
Lei Zekuan !
Ici !
Qu'est-ce que tu as ?
Rien.
Qui y a-t-il ?
Rien, je...
Tu es parti !
Je suis désolé. Allons-y.
Marche devant !
Penses-tu
que ces gens croient à l'amour éternel ?
Les amoureux qui déposent leurs cadenas
resteront-ils toujours ensemble ?
As-tu déjà été amoureux ?
Oui.
J'ai eu mon premier amour au lycée jusqu'à l'examen.
J'étais un enfant abandonné pour ses parents.
Un garçon d'origine inconnue.
Quel avenir pouvais-je avoir ?
Son père m'a dit de rompre.
Ne dis jamais que tu es abandonné.
D'accord ?
Je le suis pourtant !
Peu importe où tu vas.
Prends le train et pars.
Et toi ?
Je reviens à Fujian.
Pourquoi ?
Sans raison.
Que veux-tu dire ?
Je ne voulais pas être ici !
Tu me l'as demandé !
Tu es responsable de moi, compris ?
Je n'en veux pas ! Garde ton argent !
Je n'en veux pas.
Pars si tu veux !
Rends-moi mes drapeaux !
Arrête !
J'ai faim !
110 = Appel d'urgence de la Police.
Rendez-moi mon bébé !
Je veux voir la femme qui m'a donné naissance.
Je veux la connaître.
Elle me manque.
Dors, mon garçon.
Endors-toi.
Tu te rappelleras peut-être de quelque chose en rêvant.
Je ne suis pas le seul.
Ce jour-là,
deux garçons de mon village ont été enlevés.
Lui et moi avons été vendus à la même ville.
Nous avons grandi ensemble.
Mais il n'a pas cherché ses parents.
Il a une belle vie
et ne veut pas perdre ce qu'il a.
Je ne peux donc pas parler de lui.
Je peux juste parler de moi.
Recherche : Un village ou deux enfants ont été enlevés le même jour,
avec un pont de chaînes et une bambouseraie
ENVOYER
Pont de chaîne
Je vais bien.
Tout va bien.
Je cherche toujours.
Oui.
Poste de Police de Bridge Street
Bonjour, poste de Police de Bridge Street.
Bonjour.
Vous rappelez-vous qu'en 1992...
Allô ?
Patientez une seconde.
Je disais
que deux enfants de votre village avaient été enlévés en juin 1992.
Êtes-vous du Département ?
Non, je ne suis pas du Département.
Je ne suis qu'une volontaire.
- Est-ce que... - Allô ?
Allô ?
En 1992,
deux enfants ont disparu en même temps.
Que cela signifie-t-il ?
Bonjour, Fei !
Deng Pengbo, du village de Jiaosheng, signale un diesel disparu à l'usine.
D'accord.
Et les frères Yu se battent encore pour leur terrain.
Et ceci.
Une fille bizarre a appelé.
Deux garçons ont disparu en même temps.
Oui.
Ils ont disparu dans le village voisin,
des années avant que je sois né.
Allô !
Poste de Police de Bridge Street. Qui est-ce ?
On y va ?
À Bridge Street, Chongqing,
deux garçons ont disparu dans l’après-midi
du 15 juin 1992.
L'un est Yang Bin, l'autre est Mao Xuesong.
Les parents de Mao sont Mao Kejin
et Weng Guijuan.
La mère avait une natte quand elle était jeune.
Est-ce Ju ?
Mao Xuesong est-il avec vous ?
Oui, il est là.
Il est ici. Le Maire est ici.
Une seconde, je mets le haut-parleur.
Bonjour, Xuesong.
Mao Xuesong.
Ici, le Maire.
Au nom de notre village, bienvenue chez nous.
Tenez.
Mon fils,
je suis ton père.
Mon fils !
- Comment vas-tu ? - Demande-lui
- pourquoi il m'a perdu. - Tu me manques tellement !
Je n'aurais pas dû te perdre !
Un jour, ta mère t'a amené au marché.
Tu voulais manger de la gelée de tofu.
Elle t'en a acheté et t'a laissé t'asseoir pour le manger.
Elle s'est promenée un instant
et tu avais disparu.
Ils ont détruit le pont en 2002 pour faire une route.
La bambouseraie a été coupée, du coup.
Tout a donc disparu aujourd'hui.
Plus rien ne m'attend alors.
Tes parents.
Ma mère a sûrement coupé sa natte.
J'ai peur de rentrer à la maison.
Quand je reviens à la maison,
je ne supporte pas leurs regards.
Ma femme et ma mère
sont si tristes quand je reviens seul.
Ma mère a marché sur des oeufs, ces 15 dernières années.
Elle craint notre éventuelle colère.
Sa vie est un véritable enfer.
Ma femme marche aussi sur des oeufs.
Elle craint que nous ne sortions pas de ça.
Sa vie aussi
est un enfer.
Je vais me teindre les cheveux.
Attendez une demi-heure.
D'accord.
Je t'ai dit que j'avais deux sœurs
dans ma famille d'acceuil.
Mon père adoptif est triste de me perdre.
Je l'ai toujours su.
Avant que je ne commence ce voyage, il m'a dit
qu'il voulait que j'épouse ma soeur.
Ainsi, si je vis avec mes parents,
je ferai toujours partie de cette famille.
Le feras-tu ?
Ma soeur est si bonne pour moi.
Elle a 3 ans de plus.
Où que je m'enfuis,
elle m'a toujours retrouvé.
Quand je pleurais, elle me prenait dans ses bras.
C'était peut-être la volonté de son père.
Elle ne s'est jamais mariée.
Mais pourquoi ne pas la traiter juste comme une soeur ?
Hé !
Ma teinture est finie ?
Ta tenue est très démodée.
C'était celle de ton mariage ?
Oui.
Tu trouves ?
Oui, elle l'est.
Dois-je me changer ?
Prends ma moto.
Quand j'aurai ma carte d'identité, j'aimerai prendre le train.
Je te préviens,
n'essaye pas de vendre ma moto.
Mao Xuesong, bienvenue à la maison !
C'est plutôt drôle, non ?
Sont-ils là pour me souhaiter la bienvenue ?
Je suis Mao Xuesong !
Papa.
Maman.
Mon fils !
Chaque nuit, Maman a rêvé de toi,
pleurant sans fin.
On pensait que tu étais mort.
Ne souriez pas.
Prêt ?
C'est terminé.
Approchez.
Pour vos empreintes digitales,
suivez la procédure.
Appuyez.
Bouddha.
Maître,
je me suis toujours demandé
pourquoi c'est mon fils
et pas un autre qui a été enlevé.
Bouddha.
Maître,
j'ai toujours eu l'imprssion
qu'il n'y avait qu'une feuille de papier entre lui et moi
mais que je pouvais pas la déchirer.
Dites-moi, s'il vous plaît,
si je le retrouverai bientôt ?
S'il arrive, le destin s'assemble.
S'il est perdu, le destin se dissipe.
Si tu le cherches, le destin grandit.
Si tu abandonnes, le destin meurt.
Les routes se suivent et les chemins se croisent.
Tout arrive pour une raison, pour un but.
Pouvez-vous me dire
s'il est toujours vivant ?
Sur chaque centimètre de terre,
on y vit et on y meurt.
Chaque être vivant
a été une fois votre parent.
Bienfaiteur.
Faites de bonnes actions.
Vous le trouverez quand le temps viendra.
L'enfant reviendra vers ses parents
et vivra une vie heureuse.
Ce film est basé sur une histoire vraie
Kyu-chan : Trad / Adapt Juni-chan : Check Roku-chan : Time / Edit / Encod
Rasbora Fansub